Copyright © 2010 by M. Zikmund
All Rights reserved
E-Mail:zs.havlickova.ltm@telecom.cz

ZÁKLADNÍ ŠKOLA LITOMĚŘICE, HAVLÍČKOVA 32

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dopisy

Fotogalerie Seema

Dopis Seemy prosinec 2011

Nejdražší Vaňku,
to jsem já, Seema. Jak se máte? My se máme dobře. Doufám, že se s rodinou máte také dobře a jste zdraví.
Celý minulý měsíc zde velmi silně pršelo. Když přestalo pršet, mnoho domů se zřítilo. Ale te%d je počasí dobré. Ukončila jsem své pololetní zkoušky. Dostala jsem dobré známky. Tento rok bylo mnoho aktivit. Já se zúčastnila všech.
Když jsem přišla do koleje, nebyla jsem příliš šťastná. Měla jsem strach a obavy. Ale teď jsem již velmi šťastná. Teď mě velmi zajímají má studia. Velmi se snažím. Získala jsem ocenění v kvízu a zpěvu.
Ukazujete svoji lásku tím, že mi každý rok posíláte dárky, pomáháte a podporujete mne. Modlím se za Váš dlouhý život a dobré zdraví, protože díky Vám mohu pokračovat ve svém vzdělávání. Velmi Vám děkuji.
To je asi tak vše. Končím svůj dopis žádostí o Vaši lásku a požehnání.
Přeji Vám veselé Vánoce a šťastný nový rok.
Vaše Seema

Dopis Seemy září 2011

Můj nejdražší Vladimíre Vaňku.
Jak se máte? Já se mám dobře. Doufám, že Vy a Vaše rodina také. Všichni se na Vás ptají a pozdravují Vás. Všichni se v našich denních modlitbách modlíme za Vaše dobré zdraví. Jaké je u vás léto? Slyšela jsem o zimě, ale chtěla bych vědět i o létě. Tady je velmi horko, ale kdykoliv může pršet.
Oslavovali jste Velikonoce? Jaké to bylo? My jsme rovněž oslavovali. Celých čtyřicet dní jsme strávili návštěvami kostela a modlitbami. Já jsem se také zúčastňovala. Byli jste na mši na Zelený čtvrtek, Velký pátek a Bílou sobotu? My ano. Oblékla jsem si šaty, které jsem dostala od Vás. Moc se mi líbí.
Teď máme prázdniny. Čekám až začneme ve třídě. Strávila jsem spoustu času uklízením, mytím a čtením knih. Chybí mi mí přátelé a učitelé. Toto léto jsem nenavštívila žádné příbuzné. Moje teta přijela z vesnice a zůstala u nás deset dní. Přivezla mnoho manga. Jedla jsem syrové mango. Chutná Vám syrové mango? Já ho miluji. A co Vy?
Děkuji Vám za podporu  při pokračování mého vzdělávání. Modlíme se za Váš dlouhý život a dobré zdraví. Ode mne je to všechno. Končím svůj dopis se spoustou lásky.
Vaše milující dítě
Seema Franciya Mascarenhus

Překlad M. Zikmund


Výsledky Seemy za školní rok 2010 - 2011
Mother Teresa Memorial Education Trust
nám zaslal zprávu o naší adoptované žákyni ze dne 22.6.2011.
Následuje přepis některých údajů:
Jméno: Seema Mascarenhus
Narozena: 17.5.1995
Škola a třída
Saint Agnes College I. ročník













Hodnocení v bodech.
Oblíbený předmět: Matematika
Chce být ošetřovatelkou.
Slovní hodnocení:
Seema je velmi dobrá studentka. Vyhrála cenu v kolejním programu. Je poslušná a skromná. Pracuje velmi tvrdě aby získala dobré známky. Zúčastňuje se všech aktivit pořádaných Trustem. Byla částí základního hodnotového vzdělávání  talentů

Její rodiče Vám děkují  za pomoc.
Byly jí zaplaceny kolejní poplatky.



Dopis od Seemy - prosinec 2010

Můj nejdražší Vaňku.
Jak se máte? Já se mám dobře. Všem se nám daří dobře. Je u vás také všechno v pořáku? Mám po zkouškách. Vedla jsem si při nich velmi dobře. Studuji dobře. Využívám svůj čas účastí na všech aktivitách. Zde u nás lidé oslavují mnoho svátků. Po Nagarapandami lidé oslavují Chaulli, potom Divali a Dasara. Ale ty slaví jen Hinduisté. My oslavujeme jen křesťanské svátky. Všichni se těšíme na Vánoce. Já jsem na koleji. Miluji v¨být ve třídě. S přáteli trávíme spoustu času povídáním a máme legraci. Tak si ani nevšimneme, jak čas ubíhá. Těším se na Vánoce. Už jste začali s přípravami?
V naší nadaci je oslavujeme moc hezky. Zvou se všichni studenti s rodiči, potom nám dají sladké zákusky a pak dárky, na které se všichni těšíme.
Děkuji Vám velmi mnoho za všechno. Protože díky Vám si mohu tohle všechno užívat, Dostala jsem věci, které jste mi poslal. Dostal jste můj dopis?
Všichni se modlíme za Vaše zdraví a mír v mysli.
Z domova Vás všichni pozdravují a přejí všechno nejlepší.
Už nevím, co víc psát, proto končím svůj dopis s láskou a přáním.
Děkuji ještě jednou
Vaše
Seema Francia

Dopis Nadace - prosinec 2010
Drahý Vladimíre Vaňku.
Pozdravy od Vzdělávací nadace Matky Terezy, Mangalore, Karnataka, Indie.
Tento dopis Vám přináší Vánoční přání a požehnání pro nový rok 2011.
Naše nadace nyní pracuje již po mnoho let, ku prospěchu studentů, žen a chudých rodin. Po uzavření partnerství s pražskou Charitou, mohli zapojit mnoho studentů do programu podpory vzdělání a studia. V pravidelných obdobích je program směřován ku prospěchu dětí, žen a studentů. Povědomí o právu, přiměření systém jídla, informace o první pomoci, role mládeže ve formování společnosti jsou některé programy, které v Mangalore zdůrazňujeme. Po každé schůzi v Komunitním sále v Mangalore, je stipendistům poskytnuto občerstvení.
Ve škole na památku Matky Terezy je mnoho pravidelných klubových aktivit. Eko klub, Právní klub, umělecký klub - tyto jsou nejaktivnější. Všechny národní svátky jsou slaveny k podnícení vřelosti národního ducha studentů. Ozonový den a Den světového míru jsou tvořeny s pozorným uvědoměním mezi dětmi směrem k Zemi a světu. Sté výročí narození Matky Terezy bylo oslaveno rozdáním dárků a sladkostí. Pro mládež byly organizován přípravy na zkoušky, diskuse o hodnotách člověka, které posílily jejich osobnost. Pro studenty 10 třídy a 2. pokračovacího ročníku jsou zřízeny pravidelné páteční třídy jógy. Učitelé poskytují pomoc pomalejším žáků, a jsou zřízeny doučovací třídy.
Nadace je spokojena se zabezpečením studentů s kvalitním vzděláváním, kvalitními informacemi, kvalitním vedením, které je očividně vhodné k dosažení díky vaší podpoře a velkorysosti.
Ať Vaše laskavost je stálá pro naše stipendisty! Na oplátku, můžete být dvakrát požehnáni s přímluvou Matky Terezy.
Děkuji Vám
S pozdravem
Ms. Renita Lobo
Ředitelka


Překlad dopisu z ledna 2010

Můj nejdražší Vladimíre Vaňku.
Jak se máte? Jak se má Vaše rodina?
My jsme všichni v pořádku. Ale musím Vám sdělit smutnou zprávu. Otcův mladší bratr minulý týden zemřel. Měl zdravotní problémy. Domy jsme všichni smutní. Raději chodím do školy.
Byli jsme dva dny v táboře „Tuwan Tyothi“. Bylo to velmi užitečné. Zúčastnila jsem se také a naučila jsem se mnoho věcí. Během volna jsme měli Zdravotní program v Centru Matky Terezy. Také jsme oslavili Den sponsorů. Měli jsme mnoho her a činností. Zúčastnila jsem ve všech činnostech. Bylo to velmi dobré. Odpoledne jsme měli svačinu. Bylo to velmi hezké.
Velmi děkuji za vše, co pro mne děláte. Děkuji ještě jednou za novou tašku, deštník a vánoční šaty. Je to velmi hezké. Jsem skutečně velmi šťastná, že mám dobrého člověka, jako jste vy.
Vždy se modlím k Bohu, aby Vám dal dobré zdraví a dlouhý život.
Budu čekat na Vaši odpověď.
Vaše stále milující
Seema Mascarenus



Překlad dopisu z června 2009

Můj nejdražší Vladimíre Vaňku.
Jak se máte? Mně se daří dobře. Doufám, že se těšíte dobrému zdraví. Moji rodiče jsou v pořádku a posílají Vám pozdravy.
Jsem velmi šťastná, že Vám mohu sdělit, že jsem postoupila do 10 třídy. V tomto roce mám hodnocení vyšší ve všech předmětech a získala jsem čestné ocenění. To vše je díky Vaší lásce a podpoře. Velmi Vám děkuji za Vaši pomoc. Po celý svůj život Vám to nezapomenu.
Příští rok budu v 10 třídě. Musím tvrdě studovat. Budu studovat, ale potřebuji Vaše požehnání a podporu.
Modlím se k Bohu, aby Vám dal dobré zdraví a mír v mysli.
Nyní máme dvouměsíční letní prázdniny. Naše škola se opět otvírá 29. srpna. Pomáhám matce v kuchyni. Učím se vařit a občas jdu do domu svých přátel. Čtu knihy a romány.
Máte letní prázdniny? Jak trávíte svůj volný čas? Jak se vede členům Vaší rodiny? Předejte jim moji lásku a pozdravy. Moje matka Vám děkuje a bude se za Vás modlit.
Zde končím svůj dopis.
Se spoustou lásky a pozdravů
Seema Mascarenus


Výsledky Seemy za školní rok 2008 - 2009
Mother Teresa Memorial Education Trust
nám zaslal zprávu o naší adoptované žákyni ze dne 22.6.2009.
Následuje přepis některých údajů:
Jméno: Seema Mascarenhus
Narozena: 17.5.1995
Škola a třída
Saint Joseph’s Higher School 9. třída

Předměty                                       Hodnocení
Kannada - mateřský jazyk                    A+
English - Angličtina                               A+
Hindi - Hindština                                  A
Matematika                                          A
Science - Přírodní vědy                        A
Social - Společenské vědy                   A

Hodnocení A+ je jako výborný.

Oblíbený předmět: Matematika
Chce být ošetřovatelkou.
Slovní hodnocení:
Seema je velmi inteligentní studentka. Má velmi dobré známky ve všech předmětech. Ale není příliš šťastná, protože očekávala hodnocení A+ ve všech předmětech.
Zůčastnila se ze meziškolní soutěže v tanci a získala první cenu. Její rodiče jsou velmi šťastní z jejích úspěchů a pokroků. Otcovo zdraví se nezlepšilo. Stále není schopen pracovat. Proto její matka začala pracovat jako hospodyně.
Bylo jí zaplaceno školné, knihy, taška, deštník, uniforma a další náklady spojené se školním vzděláním.


Překlad vánočního dopisu 2008

Můj drahý Vladimíre.

Dobrý den, jak se Vám daří? Píši Vám tento dopis. Já a moje rodina se těšíme dobrému zdraví. Doufám, že vy a vaše rodina jste též v pořádku.

Obdržela jsem Váš dopis a byla jsem moc šťastná, když jsem si jej přečetla, taktéž i za tu panenku, kterou jste mi poslal. Dala jsem si ji na svůj stůl. Vždy si na Vás vzpomenu, když se na ni podívám. Mnohokrát Vám také děkuji za vaši pomoc se školními poplatky, uhrazením knih, uniformy, deštníku a všech potřebných věcí. Dostala jsem od Vás také šaty. Líbí se mi a děkuji Vám mnohokrát. Nyní je u nás velmi pěkné počasí. A jak je u vás? U nás je nyní u křesťanů a hinduistů náboženský svátek, a tak jsme jeden den doma, modlili se a slavili jej. Doufám, že vy všichni se též  za nás modlíte.

14. ledna jsme v naší škole slavili Den dětí a všichni učitelé nám též popřáli. Pracovala jsem velmi tvrdě a získala v pololetním vysvědčení velmi dobré hodnocení. 8. září jsme slavili svátek Panny Marie a jedli zeleninu s členy své rodiny. Děkuji Vám mnohokrát za blahopřání k narozeninám.

Nyní se v naší zemi připravujeme na Vánoce, tak Vám přeji veselé Vánoce a šťastný Nový rok. Končím tento dopis.


S pozdravem a díky
Vaše Seema Mascarenhus






Dopis od Nadace pro vzdělání na památku Matky Terezy.
10. prosince 2008
Milý Vladimíre Vaňku.

Zasílám Vám pozdravy od Nadace pro vzdělání na památku Matky Terezy

Doufám, že tento dopis zastihne Vás a Vaši rodinu v dobrém zdraví. Toto pololetí nám přineslo mnoho radosti, když jsme začali náš nový školní rok. Jak se říká: „Dlouhá cesta začíná malými krůčky.“ Naše centrum začalo svůj sponzorský program s pouhým jedním stem studentů, ale nyní se rozšířil, a díky tomu pomáháme 365 studentům. Jsou jim hrazeny školní  či kolejní poplatky, uniformy, knihy, tašky, obědy a lékařská pomoc. Toto všechno je možné právě díky takovým lidumilům, jako jste Vy.  Vaše velkorysé dary nám pomohly změnit naše sny v současnou realitu.

Radostně Vám také sdělujeme, že naše nadace přichází s programem Pomoc rodině, který je zaměřen na rodiny pod hranicí chudoby, jež nemají štěstí. Většina takových neprivilegovaných rodin se usilovně snaží opatřit si svůj denní chléb navzdory jejich chronickým onemocněním. Právě ty jsou pak podporovány potravinami, léky a v neposlední řadě též morálně. Jsme rádi, že nyní podporujeme již 35 takových rodin.

Naše nadace má v úmyslu své aktivity rozvíjet i nadále. Právě zítřek je výzvou k objevování nových možností a příležitostí. Cítíme potřebu pokračovat v našich závazcích a obětavě pracovat pro společnost, protože věříme, že „pokud je to Boží úmysl, pak jistě bude pokračovat.“

Toto pokračování ovšem závisí i na Vaší velkorysosti. Díky Vašemu příspěvku jsme mohli podpořit vzdělání studenta, a tak rodinu nepřímo podpořit. Děkujeme Vám za veškerou Vaši podporu.

Vaše ušlechtilé gesto se hluboce zakořenilo v našich srdcích…

Svůj dopis končíme s přáním veselých Vánoc a šťastného Nového roku.

Mnohokrát Vám děkujeme s láskou a modlitbami.


Renini Lobo
Ředitel Nadace pro vzdělání na památku Matky Terezy



Výsledky Seemy za školní rok 2007 - 2008
Mother Teresa Memorial Education Trust
nám zaslal zprávu o naší adoptované žákyni ze dne 20.6.2008.
Následuje přepis některých údajů:
Jméno: Seema Mascarenhus
Narozena: 17.5.1995
Škola a třída
Saint Joseph’s Higher School 8. třída

Předměty                                  Hodnocení
Kannada - mateřský jazyk                A+
English - Angličtina                           A+
Hindi - Hindština                               B+
Matematika                                      A
Science - Přírodní vědy                    A+
Social - Společenské vědy               A+

Hodnocení A+ je jako výborný.

Oblíbený předmět: Matematika
Chce být ošetřovatelkou.
Slovní hodnocení:
Seema je velmi dobrá studentka. Závěrečné zkoušky vykonala výtečně. Ve školních aktivitách je výborná.
Její rodiče jsou velmi šťastní u jejích úspěchů a pokroků. Tento rok neměli žádné větší problémy. Všem se daří dobře a jsou zdraví.
Rodiče vám děkují za vaši pomoc.
Bylo jí zaplaceno školnéa další náklady spojené se školním vzděláním.

Třetí dopis, který jsme dostali od Seemy
Překlad Velikonočního dopisu z anglického překladu.

Nejdražší Vladimíre.

Jak se máte? My se díky bohu máme dobře. Vyprávěla jsem příbuzným a přátelům o tobě. Všichni si tě považují.
Nyní je u  nás zima. Časně ráno cítíme velký chlad. Nemám ráda ranní vstávání. Mám ráda chlad. Máš rád zimní období?
Jsem velmi šťastná, protože jsi si mne vybral. Jsem ti skutečně vděčná.
Dokonce jsem se rozhodla, že když dostanu dobrou práci zkusím pomoci nějakému potřebnému studentu ke vzdělání.
Příští měsíc máme závěrečnou zkoušku. Začala jsem s opakováním. Prosím, pomodli se za mě, abych dosáhla dobrý výsledek. Příští rok budu v 10. třídě. Tak musím tvrdě studovat.
17. května mám narozeniny, Rozhodla jsem se je oslavit v domě mé tety. Své blízké přátele mám poblíž tetina domu. To je asi vše.
Přeji vám šťastné Velikonoce.
Čekám na odpověď.

Pozdravuje Vás
Seema Mascarenus





Druhý dopis, který jsme dostali od Seemy


 
Obrázek (asi podle omalovánek) viz fotogalerie Seema


Překlad z anglického překladu.

Nejdražší Vladimíre a mí přátelé.
Jak se všichni máte? Já se mám výborně. Obdržela jsem dopis a dárky. Bylo to velmi krásné, barevné tužky, knihy, náčrtník, puzzle atd. Velmi se mi to líbí.
Oslavili jsme Vánoce návštěvou půlnoční mše a rozdávali jsme cukroví a koláčky sousedům.
Velmi ráda tančím, zpívám a čtu knihy o historii. Tohle všechno jsem dělala během prázdnin.
Moje rodina a já jsme velmi šťastni, že nám pomáháte.
Velmi Vám děkuji za Vaši pomoc při mém studiu. Děkuji za knihy, uniformu a školní aktovku. Děkuji za vánoční dárky a sladkosti.
Přeji Vám veselé Vánoce a šťastný nový rok.
S velkou láskou
Seema Mascarenhus
Překlad M. Zikmund


Výsledky Seemy za školní rok 2006 - 2007
Mother Teresa Memorial Education Trust
nám zaslal zprávu o naší adoptované žákyni ze dne 22.6.2007 a také její novou fotografii.
Následuje přepis některých údajů:
Jméno: Seema Mascarenhus
Narozena: 17.5.1995
Škola a třída
Saint Joseph’s Higher School 7. třída

Předměty                               Hodnocení
Rannada - nevím, co to je            A+      (oprava Kannada - mateřský jazyk opr. 2010)
English - Angličtina                      A+
Hindi - Hindština                         A+
Science - Přírodní vědy               A+
Social - Společenské vědy          A+

Hodnocení A+ je jako výborný.

Oblíbený předmět: Matematika
Chce být ošetřovatelkou.
Slovní hodnocení:
Její školní rok byl velmi úspěšný jak ve škole tak i na pěveckých a tanečních soutěžích. Získala první místo v řečnické soutěži.
Bylo jí zaplaceno školné, knihy s taškou a dvě soupravy uniformy.



Překlad anglického překladu původního dopisu.

Milý Vladimíre Vaňku.
Mnoho pozdravů zasílá Seema Franciya studující v současné době 7. ročník základní školy St, Joseph´s.
Můj otec je povoláním řidič. Má ale nemocné srdce, a tak po delší dobu nemůže vykonávat své povolání. Proto veškerou odpovědnost a závazky převzala moje matka. Mám ještě mladšího bratra Shawna (Shalona). Je mu sedm let a mám ho velmi ráda. Trpí však častým krvácením z nosu, a tak se o něj mí rodiče velmi obávají. Všechno, co můj otec vydělá, jde na jeho léčení. Moji rodiče se také usilovně snaží zaplatit školné. Ztratila jsem veškeré naděje na to, že budu mít vzdělání, ačkoli jsem získala druhou cenu ve výtvarné soutěži a ve škole jsem vedoucí všech školáků.
Jsem Vám vděčná za Vaši pomoc a šťastná, že ve studiu budu moci pokračovat díky Vaší pomoci. Modlím se k Bohu, aby Vám dal mnoho zdraví a klid mysli.
Vaše
                                                                                                            Seema           
Překlad a úprava:  L. Trestrová a M. Zikmund
Obrázek, který nám Seema nakreslila a poslala. viz fotogalerie Seema